【 編譯】近日，卡特彼勒公司宣布批準解除卡特彼勒代理商Fabick Cat董事長兼首席執行官的職務。一場法律糾紛正在持續發酵。

根據圣路易斯商業雜志的報道，Doug Fabick于今年3月初被卡特彼勒免去Fabick Cat董事長兼首席執行官職務。資料顯示，Doug Fabick自2000年開始領導Fabick Cat，Fabick Cat是一家位于密蘇里州芬頓的帶有家族屬性的卡特彼勒代理商企業。

Fabick Cat成立于1917年，作為家族企業已經傳承到了第五代，是美國密蘇里州、伊利諾斯州、密歇根上半島和整個威斯康星州大部分地區的Cat代理商，在37個地區擁有超過1200名員工。

Doug的兄弟Jeré Fabick自2015年起擔任總裁兼聯合代理商負責人，現已被任命為董事長、首席執行官兼代理商負責人。Jeré從事這項業務已有40年，是Fabick家族的第三代領導人。

法庭文件顯示，卡特彼勒對代理商繼任計劃擁有最終決定權，并于3月2日批準了Fabick Cat解除Doug Fabick作為代理商負責人的職務。

一場關于前首席執行官免職的法律糾紛接踵而至。根據Doug Fabick和Fabick Cat在2004年達成的一項協議，如果Doug不再擔任負責人，就必須出售在Fabick Cat的63%的多數股權。報告稱，Doug Fabick拒絕放棄自己的股份，稱他作為代理商負責人并沒有被“恰當地免職”。

3月14日，Fabick Cat在圣路易斯縣巡回法院對Doug提出了臨時限制令。根據報告，該命令將要求他“簽署股權，并禁止他主張公司任何有表決權的股份。”

面對領導層變動和法庭文件的回應，Fabick Cat的經理Katlin Wilcox表示:“雖然我們無法處理涉及團隊成員的人事問題，但領導層的變動是業務的一部分，我們擁有一支強大、經驗豐富的執行領導團隊。我們相信Fabick Cat將繼續取得成功，正如我們在過去的服務表現中一樣。”

其他領導層變動包括John Kramer和Barry Klinckhardt分別恢復擔任首席財務官和總法律顧問的職務，并將John Fabick提升為總裁。John曾擔任高級副總裁，作為第四代代理商成員在該處任職近50年。

Kelli Fabick是John的女兒，也是第五代家族成員，十多年來一直積極參與這項業務。資料顯示，Fabick Cat計劃提高Kelli在業務中的作用，最終目標是成為下一任代理商繼任者。

Fabick Cat于1917年由Doug的曾祖父John Fabick Sr.創建，并于1927年被指定為圣路易斯地區獨家的卡特彼勒代理商。

2015年，Fabick Cat與位于威斯康星州密爾沃基市的Fabco設備公司合并。Doug Fabick擔任Fabick Cat的總裁兼首席運營官，Jeré Fabick擔任Fabco的總裁兼首席執行官。

本文編譯自Equipment World